1. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, und am Ende verlassen.

2. Where's he been all my life, right?

Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

3. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

4. Our client doesn't want balconies, so -- and when we met our new acoustician, he told us this was the right shape or this was the right shape.

Unser Auftraggeber will keine Galerien, also — und als wir unseren neuen Akustiker trafen, sagte er uns, dass dies oder jenes die richtige Form war.

5. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

6. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

Er ließ den Thron lediglich unbesetzt, „bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat“ (Hes 21:27).

7. He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

8. He rapidly deteriorated to the point of complete expressive aphasia and right hemiplegia.

Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.

9. So how would you explain why a man like that was released, when he was clearly still abnormal, not right in the head?

Und wie erklären Sie sich, dass ein Mann entlassen wurde, dessen mentaler Zustand zweifellos noch anormal und unverändert ist?

10. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

11. While there is some question as to whether he was left- handed from birth, there seems to be ample evidence that he both wrote and painted with his left hand, though on occasion he also demonstrated his ambidexterity by using his right hand.

Man ist sich zwar nicht im klaren darüber, ob er von Geburt an linkshändig war, doch gibt es zahlreiche Hinweise, daß er linkshändig malte und schrieb, obwohl er gelegentlich die rechte Hand benutzte, um seine Beidhändigkeit unter Beweis zu stellen.

12. He is absolutely right to reject the 10% across the board crude reduction in development lines.

Er hat die einschneidende 10 %ige Kürzung bei den Haushaltszeilen für Entwicklung völlig zu Recht zurückgewiesen.

13. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

14. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

15. Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

16. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

17. The right to drive motorcycles (category A) with B/BE licence was granted until 1.1.1986

Die Berechtigung zum Führen eines Kraftrades (Klasse A) mit einem Führerschein der Klasse B/BE galt bis zum 1.1.1986.

18. Ponty, you're all right. I was so worried.

Ponty, ich hab mir solche Sorgen gemacht.

19. He is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.

Er hat vollkommen Recht: es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Sicherheit und Wirtschaftswachstum.

20. Align Right

Rechtsbündig

21. All right.

Also dann!

22. After three hours he noted a burning sensation and redness on the inner surface of his upper right arm.

Nach drei Stunden empfand er ein Gefühl wie bei einer Verbrennung und die Innenseite des Arms rötete sich.

23. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

24. ‘right-align’

„rechtsbündig“

25. You said the pager number was 555-0164, right?

Sie sagten, die Pagernummer sei 555-0164, richtig?

26. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Wieso bin ich, wenn er ein neues Hobby findet, weg vom Fenster?

27. Adri's right.

Adri hat recht.

28. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

29. So one adult and the baby swam off, and the other adult swam right up to his mask, and put his snout right into his face, which is normally aggression, but he said it was clearly not an aggressive move at all.

Ein Erwachsener schwamm mit dem Jungen davon und der andere schwamm direkt auf seine Maske zu und streckte ihm die Schnauze ins Gesicht, eigentlich ein Zeichen von Aggression, doch dem Mann zufolge war es eindeutig keine Aggression.

30. The right lens was decentered inferiorly, the left IOL was well centered.

Das Implantat des rechten Auges zeigte eine Dezentrierung nach inferior, die linke Linse war ideal zentriert.

31. He will take this portion in his right hand when leading litanies or drawing attention to a particular liturgical action.

Diesen Teil nimmt er in die rechte Hand, wenn er eine Litanei führt, oder die Aufmerksamkeit auf eine spezielle liturgische Handlung lenken will.

32. An additional major anomaly was agenesis of the right lung.

Als zusätzliche Anomalic bestand eine Agenesie der rechten Lunge.

33. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

34. Alex is right.

Sie hat recht.

35. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

36. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

37. I'm all right.

Mir geht es gut.

38. That's all right.

Schon ok.

39. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

40. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

41. It's all right.

Das macht nichts.

42. [ Steele ] All right.

Alles klar.

43. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

44. There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

45. He achieved the abandonment of Marxism by the PSOE and a liberal right-wing economy policy and left-wing social reforms.

In der Zeit der Franco -Diktatur war er mehrfach in Haft.

46. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Zur Begründung machte er geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

47. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

48. Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

49. And the address was, like, right next to the police station.

Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

50. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

51. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

52. Am I right, Ace?

Stimmt's?

53. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

54. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

55. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

56. That's it, all right.

Das war es wohl.

57. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

58. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

59. So you actually want this decimal to be right above this decimal.

Du möchtest also diese Komma direkt über diesem Komma haben.

60. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

61. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

62. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

63. It then explains that “when Frederick the Great called himself the ‘first servant of the state’ and repudiated the divine right of kings, he was not thinking of abjuring power.”

Weiter wird erklärt: „Wenn sich Friedrich der Große auch ‚der erste Diener des Staates‘ nannte und das göttliche Recht der Könige zurückwies, dachte er doch nicht daran, der Macht zu entsagen.“

64. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

65. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

66. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

67. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

68. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

69. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

70. The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

71. Differences of height palpating right and left cristae iliacae can be reversible.

Verschiebungen in der Höhe der Beckenkämme rechts gegen links können reversibel sein.

72. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

73. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

74. Considerable slumping can be seen in the right lateral moraine (photos Joachim Wolff).

In der rechten Seitenmoräne sind beträchtliche Sackungen erkennbar (Fotos Joachim Wolff).

75. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

76. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

77. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

78. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

79. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

80. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.